Sally's song, Fiona Apple

Une chanson que j'écoute en boucle depuis hier (je viens de la découvrir... oui, je suis inculte en musiques actuelles...). Je n'aime pas trop les autres titres de la chanteuse que j'ai trouvés, mais alors cette chanson, avec cette voix, et ce clip burtonien... Magnifique, non ? et de bien jolies paroles...

I sense there's something in the wind
That feels like tragedy's at hand
And though I'd like to stand by him
Can't shake this feeling that I have

The worst is just around the bend
And does he notice my feelings for him?
And will he see how much he means to me?
I think it's not to be

What will become of my dear friend?
Where will his actions lead us then?
Although I'd like to join the crowd
In their enthusiastic cloud

Try as I may, it doesn't last
And will we ever end up together?
No, I think not, it's never to become
For I am not the one

Je sens  dans le vent quelque chose
Comme une tragédie à portée de main
Et pourtant, j’aimerais me tenir près de lui
Je ne peux me débarrasser de cette impression.

Le pire attend au tournant…
Remarque-t-il mes sentiments à son égard ?
S’apercevra-t-il de tout ce qu’il représente pour moi ?
Je ne pense pas que ce soit près d'arriver.

Que deviendra mon cher ami ?
Jusqu’où ses actes vont-ils nous mener ?
Je voudrais me joindre à la foule,
A sa masse enthousiaste,

Mais j'ai beau faire, je n’y arrive pas…
Ne finirons-nous jamais ensemble ?
Non, je ne crois pas, ça n’arrivera jamais
Parce que je ne suis pas celle qu'il lui faut.